...טומי , תזדרז !אתה תאחר לבי"ס שוב
...בן אלף
!אוי לא
.מאחר שוב טומי? אתה מעורר רחמים- !שתוק ריצ'רד-
.לעזאזל
?היי , מה שלומכן
או בנאדם... לא !בבקשה אלוהים
הסטוריה 201 - מבחן גמר
...סליחה , סלחו לי ?אפשר לבדוק לרגע
D+?
...עברתי !עברתי
!D+ קיבלתי !אני אסיים את הלימודים
...הלואי שהכרנו , זה קצת לא נוח
!אני הולך לסיים
!הפוך
אתם שמים לב שאני ?'השתניתי כשאני בוגר קולג
...לא ממש
...D-ו D+ רוב האנשים קיבלו
.כן... הזכרת את זה- ?אז סוף הלימודים... מה עכשיו-
אין לי מושג... אני מניח שאלך לעבוד .עם אבא שלי... אחרי זה כבר נחשוב מה לעשות
.אני אתגעגע אליך בנאדם . אתה הכי טוב- .לא , אתה הכי טוב. אני אוהב את כולכם-
.במיוחד אותך
אני רוצה להרים כוסית , לכבוד ...הפריקים של הקולג'... אולי לא היינו הכי חכמים
ובזבזנו הרבה זמן ?בלהקיא במרפסות , אבל נהנינו , נכון
...חלקנו עוזבים , וזה עצוב .אבל זה לא הסוף , אין מצב
...אנחנו נראה לעולם הזה משהו או שניים ...אנחנו נראה
?ריצ'רד היידן- ...טומי-
...איפה אבא שלי? חשבתי שהוא יהיה פה- ...הוא היה פה בבוקר , כשאתה עלית על המטוס-
.הוא אמר שיש לו הפתעה בשבילי- ...אולי . היית צריך להתקשר-
...אני כן התקשרתי .מוקדם יותר כשהשתמשתי בטלפון
?מתי זה היה- ...מאוחר יותר , מתי ש... כש-
.השארתי הודעה- ?הודעה? לאיזה מספר התקשרת-
...2 , 4 , 9 , 5 , 6 , 7 , 8- ?אני לא יכול לשמוע אותך... אמרת 9-
?השתמשת בווקי-טוקי- .לא . זה היה אלחוטי-
.אתה יודע מה... עזוב... לא פה ולא עכשיו- ?שמעת שסיימתי את הלימודים-
.כן... לאחר עשור- .אתה יודע , הרבה אנשים הולכים לקולג' ל7 שנים-
.נכון , הם נקראים רופאים ...זה חייב להיות אתה
?ריססת את זה מחרקים
?מה קרה למפעל החשמל- .סגרו אותו בחודש שעבר-
?אתה מוכן שלא לאכול באוטו ...זה מעין חוק
?הא , GTXעדיין נוהג עם ה ...כן , והרחבתי את המנוע
...מחזיקים במכונית די הרבה .כמו מזוודה
...כמו מזוודה ?היי , מה חדש עם החבר'ה מהתיכון
.אני לא יודע טומי .לא הכרתי את החבר'ה מהתיכון
!מפעל הבובות גם הלך
!אוי נו לעזאזל
.אוי נהדר... סוכריות מומסות בתוך המנוע ...זה בהחלט מעלה את הערך של האוטו
...אל תדאג .יש להם עטיפה
...הגיוני שלא ידעת את זה- ...אני חושב שהמוח שלך גם עם עטיפה כמו של הסוכריות-
...למוח שלך יש את זה- ?אתה מדבר- ...שתוק ריצ'רד-
אל תגיד לי שהבנק ...חושב שאנחנו צריכים לחכות
.כל עסק שמחכה נסגר .בחלקי רכב זה או שאתה גדל , או שאתה מת , אין כיוון אחר
...טום , אתה מדבר על הלוואה גדולה ?אולי במקום הלוואה תחשוב על שותפות
.לא... זה תמיד היה עסק משפחתי , ותמיד יהיה ...סבא שלי ייסד אותו ב21
...אבא שלי ניהל אותו בלחץ בזמן המלחמה .ויום אחד הבן שלי ינהל את העסק
...היי אבא- !טומי-
!'אני כל כך גאה בך , איש קולג- ...תודה אבא-
.אתה נראה טוב , ילד- ?תודה מר רידנהואר... מה שלומך מר ריילי-
טוב מאוד... הסירו לי כלייה אחת באפריל .האחרון אבל נשארה לי עדיין את האחרת
?אתה זוכר את מר גילמור מהבנק- ...כן , טוב לראות אותך-
...בוא איתנו .גילמור צריך להיזכר למה הוא עושה עסקים איתנו
...ריצ'רד , אתה מוכן- ...לסחוב את זה , אין בעיה-
אני והחברים החנונים שלי ...נלך לחנוניה ולעשות חישובים
כובעים! בלי אלה , אם תדפקו את הראש .במשהו הוא ייהפך לסופלה
!זהירות !גשר נמוך
?אתה בסדר טומי- .כן... -משהו קרה? -כלום-
?איך החותן החדש- ...קוץ בתחת-
!היי טומי , חזרת !D+מזל טוב על ה
...תודה קני !אתה נראה טוב
!היי טומי
...היי , טוב לראות אותך ?מה שלומך
!היי סירמי- !היי טומי . ברוך הבא הביתה-
...תחזיקו מעמד , אנחנו כבר מגיעים- .יש לי כמה מסמכים שאני רוצה שתחתום עליהם במשרד-
...היי לואיס- ...היי טומי- ?מה אתה עושה פה-
אני השתגעתי ברציפים , אבא .שלך העביר אותי לפה
?מה זה- .זה עושה את הפינות חלקות-
?אני יכול לנסות- .כן , בוא-
.אחלה מרחק- !טומי , בוא-
...הנה זה , החלום שלי
זה , ידידיי , מחלקת הבולמים .והעתיד של חלקי חילוף קלהאן
!זה מדהים
אתה אומר שהבולמים ?האלה ישנו את התעשייה
...הם הרולס רוייס של הבולמים .אני מקבל דמעות בעיניים רק מלחשוב עליהם
...זזים מהר
אני צריך הון , לפני .שאני אוכל להפעיל את המכונות האלה
?האם סירבתי לך ב23 שנים האחרונות- ?למה לסרב , כשלהגיד "כן" זה הרגשה כל כך טובה-
...אני בדקתי את המוטורים .של התחנות למעלה
.אוקיי טום , בוא נזוז
.שמאלה- ?אני יכול לפתוח את העיניים אבא-
...אמרתי לך מההתחלה לא לסגור אותן .הנה , פתח אותן
!זה השם שלי- !'זה המשרד החדש שלך , בוגר קולג-
!נהדר ...יש אפילו מקרר! זה מצויין
...אפשר לשים פה ...סודה , חלב , יוגורט , שוקולד
.כל דבר שאתה רוצה לשמור מקורר- .מר קלהאן... צריך את הדיו שלך על הדוח"ות פה-
...דיו... אומרים חתימות ?מה דעתך על המשרד החדש שלי
...יש לך חלון... ולמה שלא יהיה .אתה פה כבר 10 דקות
.זה הקטלוג החדש שלנו ...תלמד להכיר אותו , זה חשוב. ריצ'רד
.תעזור לטומי להתארגן פה עד שיתרגל- ...בהחלט , תודה שבחרת בי-
.ותזכור , אנחנו הולכים הביתה מוקדם .יש לי עוד הפתעה בשבילך
!תודה אבא
.זה נקרא "לקרוא" . משמאל לימין .קבוצת מילים יוצרות משפטים
...קח את הזמן כדי שלא תקבל כאבי ראש .וגם לא התכווצויות
...שתוק
?אני יכול לפתוח את העיניים אבא- !לעזאזל , תפסיק לכסות את העיניים-
...וואי וואי
?זה בשבילי- .לא בן... זה בשבילי-
...היי מותק- .היי-
?זה בטח טומי... אתה טומי- ...אני טומי-
אני בוורלי... ואתה .פשוט מקסים
טומי , יש לי הודעה... אני ביקשתי .מבוורלי להיות אשתי
?מה היא אמרה
...זה מגניב שאתם מתחתנים בשבת ?אז איפה נפגשתם
...נפגשנו באיזה בית מרחץ .בוורלי הייתה אחת מהעובדות
למעשה היא הייתה העובדת היחידה .שלא רציתי להחטיף לה
...ויש לה בן .הוא גם עובד בבית מרחץ
...הוא בחור טוב !הוא בא לפה היום
...טומי , אני יודעת שזה יישמע מוזר .אבל הבן שלי יהיה אח שלך
?אח? הולך להיות לי אח !תמיד חלמתי שיהיה לי אח
...מדברים על השטן- !אחי-
?אחי- .אני פול... אתה בטח טומי-
...אחים לא לוחצים ידיים !אחים מתחבקים
!אני לא מאמין שיש לי משפחה חדשה... זה מעולה- .כן , נהדר-
בלי להעליב , אבל אם הייתי מביא .תצלום של אמא שלך בבי"ס , היא בהחלט הייתה הזיון של השבוע
תודה על המחמאה... אז יש משהו ?לעשות בעיר חוץ מלאכול
!המון ...מיני גולף , ללכת למועדון לבחון את החתיכות , לזרוק דברים מהגשר
?מה בא לך לעשות- .לא יודע... משהו יותר מסוכן-
.בהחלט... כל מה שתוכל להתמודד איתו , אחי
.תסתכל עליהן... כולן ככה ברצף .אני רוצה את האחת משמאל . היא מושלמת
?את מי אתה רוצה
?זה משנה- ?כן! רגע... זו הפעם הראשונה שלך-
...כן טומי- !אלוהים... אתה תזכור את זה לכל החיים שלך-
לא מאמין שאף פעם לא שיחקת !בדחיפת פרות... תתכונן לחיות
היא ישנה... מה שאתה עושה זה לשים .את הכתף עליה ולדחוף
?ו- .הן נופלות-
?זה לא נראה לך טפשי- .אנחנו משפחה... אנחנו נעשה הרבה דברים טפשיים ביחד-
!חכה לחג המולד
תשאיר את הרגליים מכופפות והכתפיים .בנפרד , ואתה מתקיף את הבטן
!אוי לא- !היי , תסתלקו מהשטח שלי-
!תברח
!אני אציל אותך אחי- !אני בסדר , תעזוב אותי-
.היי , תורי... תתיז לפה
.הנעליים האלה איטלקיות .הן שוות יותר מהחיים שלך
...בחיי , איך שהתלכלכתי בבוץ- .זה לא מריח כמו בוץ-
!זה קר
?אכלת הרבה מקלות צבע כשהיית קטן- ?למה-
.בוקר טוב ריצ'רד
!לוק! לוק !אני אבא שלך
...הפרעתי לזמן-שמח
אבא שלך רוצה שתבדוק .את הבעיות עם ההשהיות שיש לנו ברציף
אני יודע שאתה אוהב לשבת פה ?ולשחק... אבל אנחנו צריכים לעבוד היום , אוקיי
.זה היה ממלחמת הכוכבים- .אני יודע-
אר.טי , אני חושב שאני יודע .מה הבעיה... ההזמנה הזאת הולכת לקולומבוס
,זה משלוח של יום אחד .אבל אתה רשמת 2
.זה בגלל שזה הולך לקולומבוס , ג'ורג'יה .לא קולומבוס שבאוהיו
?רואה את האותיות ליד העיר ?זה נקרא מדינה... מה עוד יש לך , ילד פלא
...זה הכל לבינתיים
היי טומי... אולי תחזור לקולג' למשך ?עוד 7 שנים ותלמד על הגלובוס
,טומי קלהאן? מישל ברוק ?תיכון שפרל... זוכר
כן! אני זוכר... ישבתי .לידך בשיעור הסטוריה
?את עובדת פה ...זה מוזר שאת עובדת פה
תשכח מאר.טי . הוא מתעצבן לאחרונה .בגלל שגילה איזה לוזר הוא
!לוזר
נחמד... למה את לא ?שמה את הניירות בארוניות
?אני לא אוהבת ארוניות. -למה- ...כי אני צריכה לפתוח אותם. יש לי שיטה משלי שלא אכזבה אותי עד היום-
...כל המשלוחים עוברים דרכי .זה אומר שאני מבזבזת חצי מהחיים העלובים שלי פה
.בגלל שאני עושה דברים בדרך שלי אני בטח משגעת חצי מהעיירה
?זוכרת את אחיך דוויין... מה קורה איתו
אני זוכר שהוא ואני היינו הולכים .למכולת ותמיד מנסים לגנוב סופגניות
הוא שוטר . הוא היה חייב למצוא עבודה .כשההורים שלי עברו לטאהו
?רוצה אחת- ...עדיף שלא-
...יש לי , מה שהרופאים מכנים .בעית משקל קטנה
,הייתי אוכל סופגניות שתיים במכה ...והן היו נאגרות לי ממש פה
?מה דעתך על קפה- ...אשמח לשתות-
...בטח חצי מהעיר פה
.אתה נראה טוב , אבא- ...גם אתה נראה טוב , טומי-
תשמע טומי... אני יודע שהנישואים .האלה הם צעד גדול
...אבל מאז שאמא שלך מתה
תראה טומי... יש משהו בנוגע ...להזדקנות ולהישאר לבד
...אבא , זה בסדר .אני רק רוצה שתהיה מאושר
.אני יודע .ואני כן מאושר
...הם מוכנים בשבילך אדוני- .גם אנחנו מוכנים-
?אז... איך אנחנו נראים- ?שמנמנים-
...אני חושב שהשמפניה מדברת
.והשבועה שנדרתם קדושה , מעכשיו ועד עולם
,אם יש מישהו שחושב שאסור לשניים להתחתן .שידבר כעת , או שלנצח ינצור לשונו
!אתה צוחק? קדימה טום
...באמצעות הסמכות שקיבלתי ממדינת אוהיו .אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.תגידו משהו לחתן ולכלה
...היי , זו מישל ברוק
...הבחורה הכי יפה בסנדסקי .מישל , תגידי משהו למצלמה
.משהו למצלמה
נשמע טוב , טום... אבל אני רוצה .קודם לבדוק את זה לפני שאתחייב
בסדר גמור... כמובן שגם אני יכול ...לראות טוב את העצם של השור אם אתקע את הראש בתחת שלו
.אבל אני מעדיף את המילה של הקצב- .תחת של שור... זה נהדר-
?אתה מביא לי אחריות- ...אני יכול לתת לך אחריות כל היום-
שנינו יודעים שהאחריות טובה כפי האדם .שכותב אותה
.נשמע טוב טום .אשלח את החוזה בשבוע הבא
!אחרי 8 וויסקי ועדיין מוכר !לעזאזל אני טוב
.אני רק רוצה להגיד שהתחתנת עם אחלה בחור בוורלי- .כן , טום... אתה בחור עם מזל-
...בחיי , הייתי רוצה חתיכה מזה- ...אוי אלוהים-
אוי לא... ריצ'רד , יש לך כפתור ...עריכה פה
...זה יעלה לך- !בוא הנה , שמוק אחד-
...תקשיבו רגע אנשים יופי , זה עובד.
רציתי להודות לכם שבאתם .לקבל 2 בני קלהאן חדשים למשפחה
...אשתי היפה בוורלי !והבן החדש שלי , פול
אני מרגיש האיש .עם הכי הרבה מזל בעולם
ועכשיו אני צריך אותך טומי !כדי להרעיד את המסיבה הזאת
?אני אבא- !כן טומי-
...אני לא חושב
!נגנו
?אבא- !שמישהו יתקשר 911-
...אין עוד הרבה להוסיף .איבדנו מישהו שאהבנו , וזה כואב
...למרות שטום הלך .הוא יישאר חלק מחיינו לנצח
...מנחם אותנו .ומשגיח עלינו
...אבא הביא לי את הסירה הזאת .היינו באים לפה מאוחר בלילה כשלא היה אף אחד באגם
:והוא עמד בחוף והיה צועק !(תפסיק לשחק עם הדינגי (זין
...אני אתגעגע אליו
...אבא שלך היה בחור נהדר- .כן-
.אני שמחה שהבאת אותי לפה- .אני לא מאמין שהסכמת לבוא-
...למרות שזה די כיף ...אם היה לנו קצת רוח
...צריך רוח , כי- .זה עוזר לדחוף את המפרש-
?אז מה תעשה עכשיו- .אני לא יודע-
.אבל אני חייב לעשות משהו... לא יודע מה .בחיי , אני נשמע כמו אדיוט
.אני באמת מצטער שאין רוח ,זה מגוחך- .לא , זה נהדר-
.זה מאוד... שליו
!היי שמן! אתה מטביע את הסירה- ...כן , צריך קצת רוח פה-
,לא , אתה צריך לרדת בכמה מאות קילוגרמים !גוש
...מטרידים
!זה מה שאתם חושבים ?אז מה את עושה מחר
!היי , המפרש שלך נמוך , כמו הזין- !היי , תשמור על השפה בנוכחות הגברת , פרחח-
?מה אמרת- ?היי גיליגאן , אכלת את רב החובל-
,כדאי שתתפללו לאלוהים שהרוח לא תגיע ...כי אני אגיע אליכם
!ואקרע לכם את התחת
...הילדים האלה ממשיכים להטריד אותנו , מצטער ?אז מה אמרת
!היי גברת! תיזהרי !יש לוויתן לידך
!תשמעו חלאות קטנות !אני יודעת איפה אתם גרים ואיפה אתם ישנים
אני נשבעת לכם שהאמהות שלכן !יבכו כשהן יראו מה עשיתי לכם
.סתם צחקתי... אין לי מושג איפה הם גרים- !זה היה מדהים-
...גבירותיי ורבותיי , אנחנו בצרה רצינית
.תעשיות זלינסקי מציעים לקנות אותנו ...אבל כפי שידוע לכם , קלהאן היה עסק משפחתי
מאז שסבא של טומי בנה את זה לראשונה .ואני לא מוכן לראות שזה ישתנה במשמרת שלי
,אם אנחנו נמכור כל עוד שווי המנייה יקר .כל אחד בחברה ירוויח הרבה כסף
...זה כולל גם אותך , גברת קלהאן .כעת שאת וטומי בעלי המניות העיקריים
.זה נראה וולגרי לחשוב על מכירה כעת- .אני לא רוצה לשמוע את המילה "מכירה" שוב-
אבל רון , אנחנו צריכים את ההלוואה .עד שנוכל לברר את העניינים
.אני מצטער , אני לא יכול לעשות את זה .טום הגזים כשבנה את מחלקת הבלמים החדשה
.הבנק לא מוכן לסכן עוד כסף .בוא נודה... כשטום מת , חלקי רכב קלהאן מת יחד איתו
.אם זה יקרה , כל העיר תפשוט רגל- .ואז הזונות יגיעו-
?סליחה
...במקום לשלם את השכירות .גברים מתחילים לשלם לזונות
.פרנק , אני לא חושב שיש ברירה- .אולי אני יכול לעזור-
...אני אתן לכם את כל רכושי ...את הבית , המניות
?אחרי זה נוכל לקבל את ההלוואה- .כן , אני מניח שכן-
רגע... טומי , אתה סתם ככה תמסור ?את כל הירושה שלך
.כן... אם זה יעזור לנו .אבא אמר שהבלמים הם העתיד של חלקי רכב קלהאן
?אבל מי ימכור אותם
...אני מוכן לעשות את זה- ...בחיי-
הזונות , עם התחת רוטט .וכל הגברים אחריהן
.אני אוהב את הרעיון שלה
אלוהים , פעם אחת במלחמה ביקרתי .אצל זונה ומאז החיים שלי נהיו גהנום
רגע... אנחנו באמת מוכנים לשים ?את העתיד של החברה בידי טומי
.אוזלות לנו האופציות , טד ...אני יכול להרחיק את זלינסקי למספר שבועות
?מה יש לנו להפסיד- ?מה בנוגע ל300 עבודות של אנשים-
בלי להעליב טומי... אבל אין .לך שום מושג בבלמים
...אני יודע שאני לא התשובה שאתם מחפשים .אבל אני מרגיש שאני חייב לעשות משהו
...אתה צודק , אני לא יודע הרבה על זה !אבל הוא כן
זה נכון... ריצ'רד יודע יותר טוב על בלמים !יותר מכל אחד בחדר הזה
...ובגלל שהיית יד ימינו של אבא שלי .אני רואה ששאר השנה שלך די פנויה
.רעיון גרוע... אני לא חושב שאני אוכל לעזור ליואי התינוק בדרכים- ?יש לך הצעה יותר טובה-
...אני יכול לשמוע אותך נהיה שמן יותר
?מה אמרתי לגבי לאכול במכונית- ?זה לא טוב כי זה הורס את ארוחת הערב-
.היי טומי... זו לא חופשה ...אני פה בניגוד לרצוני
.אז לפחות תעמיד פנים שאתה עובד ...אז בוא נחזור על העניינים
...צודק , בוא נחזור על העניינים
?מה 3 הסוגים של הבולמים של קלהאן
...פרטי , מסחרי .וחקלאי
?ומה האחוז לכל הסחורה
...אחד וחצי- !אחוז! ידעתי את זה-
?למה אני לא יכול לזכור את זה- ...תנסה דימוי-
.לדוגמא... האדם הרגיל משתמש ב10 אחוז מהמוח .בכמה אתה משתמש? אחד וחצי אחוז
.כל השאר זה סתם מקום ריק
...אני חייב לעשות את זה !אני חייב לעשות את זה
?אתה מוכן- .כן , מצטער-
?החליפה הזאת גורמת לי להראות שמן- .לא... זה הפנים שלך-
...זה נצמד- ?אתה בטוח-
...תזכור , אנחנו לא לוקחים לא- !שום חרא מאף אחד-
!אנחנו לא לוקחים אסירים- .אנחנו לא לוקחים "לא" כתשובה-
.אנחנו לא לוקחים "לא" כתשובה !אנחנו לא לוקחים "לא" כתשובה
.לא- !אוקי דוקי-
.לא- !קלטתי אותך , תודה-
.לא- .נהדר! תודה על זמנך-
.ובכן... אולי
ובכן , תרשה לי להוסיף שהקריאה ...של תוצאות הבדיקה
מציגות על שחיקה וקריעה ...מאוחרות מאוד
.רגע... אתה לא מדבר בשפה שלי
מה ששותפי מנסה להגיד לך זה .שהבולמים שלנו הם ממש מגניבים
בוא נגיד שאתה נוהג בכביש ...עם המשפחה שלך
ולפתע יש צמיג משאית ...בדרך . אתה לוחץ על הברקסים
.זה היה קרוב
עכשיו בוא נראה אם אתה נוהג ...עם ה"בולמים" של אחרים
...אתה נוסע ונוסע ..."!לפתע הילדים צועקים מאחור "אני צריך ללכת לשירותים אבא
"!לא עכשיו לעזאזל" ...גלגל משאית
"!אני לא יכול לעצור"
!תאונה
!ואז המשפחה שלך צועקת "אוי אלוהים "!אנחנו נשרפים בחיים! אני לא יכול להרגיש את הרגלים שלי"
...ואז הנה בא רכב האמבולנס
"ואז הרופא אומר "אוי אלוהים ...והאיש בפינה מתחיל להקיא
...הכל בגלל שרצית לחסוך קצת כסף
!צא! עכשיו
?אתה מחזיר דמי חניה- !לא-
.יש מספיק- .תפתח שוב ותמלא-
.זה עונש על מופע הבובות שלך שם .וגם תמלא דלק
אני הולך לשאול על הנחיות בנוגע .למבוכה הגדולה הבאה שלנו
...אתה מבוכה גדולה .כלום
?מה המרחק לדבנפורט- .עשרים ושניים מייל-
...אני לא מוצא את זה על המפה הזאת- .אז תשיג לעצמך מפה חדשה-
...בן אלף
...ובכן , זה חייב להיות על המפה .כי אתה אמרת שזה 22 מייל
...ואתה באמת חכם .אבל זה לא על המפה
.אני קולט סרקסטיות- .אני מקווה , כי אני באמת משתדל-
.זו מפת אילינוי , איפה שאנחנו נמצאים ...בגבול איווה , איפה שדבנפורט , במרחק 22 מייל
.אתה במדינה הלא נכונה .תקנה לעצמך מפה חדשה
?זה לא היה כזה קשה , נכון ?כמה עולה לדלק
.לא מילאת
?למה לא מילאת- .אזל להם . יש להם רק דיזל-
.נמלא בתחנה הבאה
?מה עשית
אני רק רוצה לברך את כולכם .על הגעתכם לפסטיבל השנתי של קלהאן
...אני יודע שזה לא הרגשה אותו הדבר בלי טום .אבל אנחנו עדיין משפחה
.אז בואו וננסה להנות
...היי מר ריטנהואר ?זה נכון שטומי בדרכים כדי לנסות להציל את המקום
...טום ממלא את מקומו של אביו .עד שנסדר את העניינים פה
...אתה צוחק? נדפקנו .הילד הזה הוא תפוח שנפל הרחק מהעץ
.אמא , אני רוצה ארטיק- "אמא , אני רוצה ארטיק"-
!זה כאב- !אם תתנהג כמו תינוק אני אתייחס אליך כתינוק-
...אבל אם תתנהג כמו ילד גדול
...אמא רעה- .אל תקרא לי ככה... זה מצמרר-
...בחייך , זה מתקדם נהדר .חשבתי שייקח לנו שנה למשוך ממנו הסכם גירושים
,במקום זה הבנאדם מתפגר .ואת רוכשת חצי מהחברה
...חבל שלא השאיר לי מזומן ?דיברת עם הבנק
,כן... המניות שלך לא שוות כלום .עד שימכרו את המקום . הזמן הזה מתקרב במהירות
?תגיד לי , טומי מסתדר- ...ובכן , לפעמים לוקח זמן לסוכן מכירות למצוא את הסגנון שלו-
?אתה חושב שהוא מצא את שלו- .אני מקווה-
.חכי שם מותק .נתראה מישל
.אני אומרת לך , היחיד שעוצר בעדנו זה טומי- .הבחור הזה אדיוט-
.הוא לא ימכור כלום. זה מה שאני חושב על קלהאן .טומי יציל את המפעל? זה מצחיק
אני לא רואה מקיספורט- .זו העיר הבאה... זה חייב להיות שם-
...איפה אדיוט? אדיוט פה ...אז מקיספורט
...תסתכל מגלאן .אנחנו בקמט הזה פה
?לא יכולתי לעשות שום דבר... נכון- .אולי אם לא היית מעליב אותי זה לא היה קורה-
.שתוק טומי! זה לא אשמתי- .יצור פרוותי קטן מסכן-
...אף פעם לא ראיתי אחד מקרוב- .מה נעשה? אי אפשר להשאיר אותו פה-
...לקח לנו מעל שעה להעמיס אותו .עכשיו נשאר לנו רק 20 דקות כדי להגיע לפני שיסגרו
?לאן ניקח את הצבי- ?לוטרינר-
?אתה תיקח חיה מתה לוטרינטר- .למה לא? אני אקח אותך לוטרינר-
...אני אקח אותך- ?קיבלת את זה-
...הוא בהמשך המסדרון .הדלת האחרונה משמאל
?למה אתה ממהר- ...אתה יודע מה יש לנו במושב האחורי? זה לא מטהר אוויר-
...זה צבי מת
,זה אחד מהלקוחות הותיקים שלנו .אז זה יהיה כניסה ויציאה במהירות
...היי , עניין המכירות הזה לא קל .צריך לרכך אותם קודם
כשאתה אומר לרכך אתה מתכוון לשבירת ?חפצים והבערתם באש
...לא... אבל נחמד לראות אותך שוב , מר עלבון ?ראית את ריצ'רד בסביבה
אם תראה אותו... שאל אותו , אם ...הוא כל כך טוב... מה השיטה שלו
תסתכל ותלמד
"כמו שאני יודע מה זה "לא ...אבל אם הייתי מקבל לא
,אז הייתי מסיים ברחוב .מוכר נקניקיות בכובע מחודד
אני עושה עסקים עם קלהאן .מאז ומתמיד
.אבל אני לא אוהב אותך , וגם לא אוהב בעתיד ...אתה איש נרגז קטן
.ומתייחס לאנשים כאילו הם אדיוטים
...מר בריידי , אתה ואבא שלי מכירים ממזמן- .הצטערתי לשמוע על אביך-
,אבל לפני שאקנה ממכם דברים .אני רוצה להסתכל על מה שאתם מייצרים
שמע... אתה יכול להסתכל בתחת של הקצב
?אבל לא תעדיף להאמין למילה שלו- ...מה? אני לא מבין את הקשר , בן-
אני מתכוון... אתה יכול לבדוק עצם של שור ...אם תתקע את הראש בתחת של הקצב
...לא... זה חייב להיות התחת שלך
...שמע , הנה העסקה- .החמצת את זה-
...שתוק ריצ'רד- ...ילד , איבדתי אותך במילים-
.שכח מזה , אני מוותר .אני לא יכול לעשות את זה יותר
.הראש שלי הולך להתפוצץ !כל החיים שלי מסריחים
.אני לא יודע מה אני עושה ולאן אני הולך ...אבא שלי בדיוק מת
...אנחנו בדיוק הרגנו את במבי ...כל פעם שאני באוטו
.בא לי לכוון את האוטו אל גשר
.נהיה בקשר
.הבחור הזה בטח לא יתקשר אלינו- .אני לא מאמין שקראת לי פסיכי-
ראית את עצמך שמה? אתה .באמת פסיכי. ותסרק את השיער שלך
...ואתה ממש היית יותר טוב
?תסתכל ותלמד" , אמרת" ?אני צפיתי... אתה יודע מה ראיתי
!זה חי
...אין מצב שזה הרגע קרה .המכונית שלי לגמרי הרוסה
...אני נשבע שראיתי המון דברים בחיים שלי !אבל זה היה... מדהים
...אבל אני מצטער על הרכב
.אולי תסגור את החלון טומי? נכנסים עשים- .לא , חם פה-
!תסתכל! זה הוא
...אם אתם צריכים משהו לרכב !בואו לריי
?אתם רוצים אחריות !יש לי אחריות מודבקת על כל קופסא
.יש לו שיער באמת מוזר
אין יותר חשוב בשבילי .מאשר העובד האמריקאי
אני רוצה שהמשאיות שלכן .יעזרו לכם לעשות את העבודה
אני רוצה שמכוניות המשטרה שלכם .יעבדו בבטחה כדי שתוכלו לנקות את הרחובות
ואני רוצה שהילדים שלכם יהיו .בטוחים כשאתם לוקחים אותם לסיבוב
!תודה ריי- .תודה לך , בן-
.שמי הוא זלינסקי .אני מייצר חלקי רכב לפועל האמריקאי
...בגלל שזה מי שאני .וזה מי שאכפת לי ממנו
.הוא נראה בחור נחמד- ...זה האחד שרוצה לקנות את החברה שלך-
ולשים אותך ברחוב . וכל מה שאתה ..."יכול להגיד זה "הוא בחור נחמד
...הוא כן
!היי מישל .אני שמח שהחזרת לי צלצול
הכל הולך נהדר... אני .מרגיש שהמכירה הראשונה שלי מתקרבת
.כן , הוא פה .הוא רק עובר על טפסי ביטוח
?מה ...ריצ'רד שואב אבק
...הוא כנראה נקי .מישל , אני אוכל להחזיר אלייך צלצול? תודה , אני מתגעגע
...אתה לא יכול לישון עם חלון פתוח .ויש עוד כמה חוקים שאני רוצה לציין
?על מה אתה כל כך כועס- ?השתגעת? אתה בכלל שואל-
.המכונית שלי הרוסה .לא עשינו מכירה אחת
זה אומר שנצטרך למכור חצי מליון ...בלמים ב10 הימים הבאים
.אחרת המפעל ייסגר .והבנאדם היחיד שאמור להיות לו הכי אכפת , לך , לא אכפת
אתה יודע מה ריצ'רד... אתה לא מכיר אותי כל כך טוב .כמו שאתה חושב . אכפת לי מדברים . אני משתפר בעניין המכירות
.ובכן... אני לא , אבל הייתי יכול אם היית עוזר לי- ...שכח מזה , יש לי מספיק חוץ מלהחליף לך את החיתול-
...ריצ'רד ?זה המעיל שלך
אל תעשה את זה- ...איש שמן במעיל קטן-
.די- ...איש שמן במעיל קטן-
.תוריד את זה אדיוט... אני רציני- ?ריצ'רד , מה קורה-
...אחלה מוזיקה בנאדם- .אני לא חושב ככה-
!כן , הנה
...זה מסריח
...מדברים על צולע- .כן , לגמרי . תחליף את זה אם אתה רוצה-
אני יכול לחיות עם זה .אם אתה יכול
...אוי אלוהים
,חשבתי לעצמי... כשעצרנו למלא דלק .אתה זה שמילאת את השמן
היי , אם אתה רוצה להגיד שלא ...10W30 שמתי את הסוג הנכון אתה טועה. שמתי
וחוץ מזה , שמן לא .קשור לתאונה הזאת
אבל אתה לא יכול לסגור את מכסה המנוע !אם אתה לא מסיר את הפחית , אדיוט
!אתה חסר תועלת- ...אני מצטער על המכונית-
...אבל אל תקרא לי חסר תועלת... אני משתדל .אני לא אבא שלי
נכון , אתה לא הוא . הוא היה .מסוגל למכור קרח לאישה עם כפפות לבנות
,הוא לימד אותי... לי לא היה אבא ...והוא שמר עליי... אבל אתה
.אתה לקחת אותו כמובן מאליו "היי , אני הילד של טום , אז מותר לי להיות מפגר"
זהו! נמאס! הגיע הזמן לריב !אני ואתה! קדימה
!תראי אמא , השמן נעמד ליד המכונית- ?והילד מפחד לצאת מהמכונית-
.אני אפרק אותך .אתה תתחרט שיצאת למסע הזה
!היי ילדים , זה ננס- ...אתה לא רוצה את זה , תחשוב-
.קדימה , תן לי מכה .אני אתן לך אחת חינם
.זה הכל? בחייך , אתה יכול לעשות יותר טוב !קדימה
!היי! יש חלון פתוח? הרגשתי רוח
,אם הייתי רוצה נשיקה .הייתי קורא לאמא שלך
...זה היה טוב
...היי , היער הפרהיסטורי
?תגיד , יש לי סימן על הפנים .זה באמת כואב
.לא , כלום ...חשבתי שהכיתי אותך בכתף
...הכתף לא כואבת ממש .אבל בפנים כן , ממש פה
.לא פה או פה , אלא ממש פה- .לא... הכל מושלם-
?מלצרית , אני יכול לקבל קוקטייל או סודה
...ולך , מה אפשר... אלוהים ?מה קרה לך בפרצוף
?ידעתי! רואה ריצ'רד .אני אקח כנפיים
.המטבח סגור עד ארוחת ערב .יש לנו רק דברים קרים וקינוחים
...כנפיים ממש יעזרו לי עכשיו ?את בטוחה שסגור
...תן לי לבדוק .כן , זה סגור
...אז אני אקח סוכר , אחד או שניים ?מה שמך
.הלן- .זה נחמד... את נראית כמו הלן-
.הלן , אני והוא אנשי מכירות ?תרשי לי לספר לך למה אני מסריח כאיש מכירות
,בואי נגיד שאני נכנס למשרד של מישהו .והוא בקושי מעוניין לקנות משהו
ואז אני מתרגש כמו ג'וג'ו הליצן .המטורף עם חיית מחמד חדשה
.חיית המחמד היא המכירה שלי "או חיית מחמד יפה שלי"
...אז אני מסרק אותה , מלטף אותה ...ודוחף לה
.אני אוהב את חיית המחמד שלי !את שובבה
...אני לוקח את חיית המחמד השובבה שלי , ו
!אני הרגתי אותה !אני הרגתי את המכירה
.ככה אני הורס מכירות ?ואז אנשים כמונו צריכים לחשל את הראש , נכון
.אלוהים , אתה חולה
שמע , אני אדליק את התנור במטבח .ואטגן לך כנפיים
...תודה הלן .טומי אוהב , טומי רוצה כנפיים
?הבורג בראש שלך השתחרר- ?על מה אתה מדבר-
...איך ששכנעת את המלצרית ?למה אתה לא יכול למכור ככה
זה היה סתם כיף... אם לא היינו מקבלים .את הכנפיים , עדיין היה את הפיצה בתא המטען.
.אתה קיבלת את הכנפיים כי היית רגוע , עם בטחון .זה מה שצריך בשביל למכור
...לאבא שלך היה את זה ?למה הם תמיד חייבים למרוח את זה
.אבא שלי היה חכם , אני לא- .נכון , אבל יש 2 סוגים של חכם-
.יש חוכמת ספר , שזה ממזמן כבר אין לך
וחוכמת רחוב . אתה יודע לקרוא אנשים .ואתה עושה את זה בדיוק כמו אבא שלך
אבא שלך ידע מה אנשים רצו לשמוע ומה אנשים .היו צריכים לשמוע . זה כל עסקי המכירות
,בדרך מסויימת , אנשים קונים אותך .לא את הבלמים
...היי כולם... זה המוכר טומי
.ייתכן שאתה צודק ריצ'רד- ...אני חושב שאני צודק . אוי , תסתכל על הבחור הזה-
.נתפס ישר אחרי ארוחת חג ההודיה
.אני אוהב את המראה , ואת המחיר .אבל יש בעיה . אין אחריות על הקופסא
אם יש בעיה , תוכל להתקשר .אליי... אפילו אם אני בבית צופה בטלויזיה
...קלהאן אחראית לכל המוצרים שהיא מוכרת- .ייתכן , אבל זה לא על הקופסא-
...זה תמיד צריך להיות על הקופסא :מרגיע אותך ואומר לך
...אני טוב , אני לא אאכזב אותך ...ואם כן , יש עליי החזר
...הבלמים האלה עשויים- .בן , אם אתה לא מדבר על אחריות , שכח מזה-
.הלקוחות שלי צריכים לראות את האחריות מול העיניים
...היי , אם היית בודק את הקצב- ?מה-
...תזכור , כנפיים- ?כנפיים-
...אם אתה רוצה לדבר על אחריות- .חבר'ה , אזל לכם הזמן-
!כנפיים ...תחשוב על זה לרגע טד
למה שמישהו ישים אחריות ...על הקופסא? מעניין
...אני שומע- .הנה איך שאני רואה את זה... מישהו שם אחריות כדי שתרגיש נחמד וחמים בפנים-
.כן , זה גורם לאדם להרגיש טוב- ...כמובן-
,אם תשאיר את זה מתחת לכרית ?פיית האחריות תביא לך מטבע כל פעם , הא
?מה הנקודה שלך- ?הנקודה שלי היא... איך אתה יודע שהפיה היא לא גנבת-
...היא אומרת תסמכו עליי
דבר הבא שתראה זה שחסר ...לך כסף מהקופה בבית
.והבת בהריון .ראיתי את זה כבר המון פעמים
?אז למה הם שמים אחריות על הקופסא- ...כי הם יודעים שמכרו לך חרא עם אחריות-
אם אתה רוצה שאתחיל לכתוב על .כל הקופסאות אחריות , אין בעיה , יש לי זמן
,אבל כעת , למען בטחונם של הלקוחות שלך ...למען בטחונה של הבת שלך
כדאי לך לחשוב על קניית .מוצר איכותי ממני
.אוקיי , אני אקנה ממך- ?מה-
?הוא עשה עסקה אחת . מה כבר יקרה- ?מה יהיה טוב לנו-
.אם ימכרו את המפעל .אבל לא ימכרו את המפעל אם טומי ימשיך למכור
...בוא למיטה- !יש לי! מה כל מפעל צריך? משאיות-
.אם יש להם משלוח , הם חייבים לשלוח אותו עם משאיות .אם נעצור את המשאיות , נעצור את טומי
...לא טוב
קדימה בנאדם... בוא ניקח 5 דקות .לפחות לחגוג את המכירה הראשונה שלנו
.היה לנו מזל .יש לנו עוד שבוע עד שההלוואה תפוג
אני עכשיו אסיים את הכנת המסלול בשבילנו .למחר , כדי שנוכל לצאת מוקדם
,אז אתה תמשיך לעבוד על המידע הזה .ואני אלך לקנות פיצה
הדבר היחיד שאני צריך לתכנן זה .אם לקחת עם פצפוצים או בלי
.איש המכירות עזב את הבניין
!אוי מאמא
...תתחפף טומי , אל תתחיל עם הקטע של חדר המשקולות- ?את יודעת איפה חדר המשקולות-
.אני כבר אבדוק בהמשך- .מצטערת-
...אבא אוהב .תתרטבי , מגיע לך... תורידי את החלוק המטריד הזה
.אף אחד לא צופה . זה זמן שובבות
...אוי אלוהים , הייתי סבלני מספיק .אל תפסיקי... אלה אמיתיים
...אף אחד לא מביט .תחשבי שאף אחד לא מביט
...ילדה רעה .או תודה
.חזרתי
?ריצ'רד , מה עשית- .עברתי על כמה מסמכים-
.איפה הם? אני לא רואה- .הם בתיק שלי . חשבתי שאתה הולך לקנות פיצה-
הם סגרו... איך אתה יכול לקרוא מסמכים ...כשהם בתוך התיק שלך? זו תעלומה
?ריצ'רד , ראית קצת פורנו- .זהו , בוא נלך לישון-
אולי ראית את הסרט ?(עם הקומיקאי המצחיק הזה... איך קוראים לו , באדי וונקי (מאונן
...בוא נלך לישון כבר- ...זו בחורה יפה שם למטה-
.אני שמח בשבילה- ...אני תוהה אם היא יוצאת עם אחד מהיאנקיז-
.אני לא יכול להגיד לך
.יום גדול מחר .אני מקווה שנצליח להמשיך בקצב הזה
?ריצ'רד , איזה רסקו אתה הכי אוהב
?אלפלפא או ספאנקי !חוטא
.כן , אני אקנה- .כן , אני אוהב את מה שאני שומע-
.כן , זה נשמע טוב ?ד"א , אכלת מקלות צבע כשהיית קטן
...בן אלף
?אלף יחידות לאושקוש ...טומי , זה נהדר
אבא שלך אף פעם לא מכר אלף יחידות .באושקוש... לא , לא מאז שאני פה
אלוהים , אף פעם לא הייתי ...צריך להשתין ככה
!מה ל... ריצ'רד , חכה !תעצור את הרכב
?מה קרה לך .האיבר שלי נתקע לי ברוכסן ויש עליי שתן
הנה את... חשבתי כשאת לא פה אני ...אעשה כמה שיחות
.בסדר אמא... נדבר אח"כ
?מה אתה רוצה- .רק רציתי להגיד לך שטומי דיבר הרבה עלייך-
.אולי את רוצה לדעת את זה- .טומי מתוק-
אין לך מושג כמה זה .חשוב לו שאתה ואמא שלך המשפחה שלו
.הוא מדבר באופן נחמד עליה- .כל דבר שהוא עושה נחמד-
?אז מתי הנחמד חוזר- ...ביום שישי . וזה טוב , כי אנחנו גם ככה כבר-
...עמוסים במכירות- .יפה לו-
.אני חייב ללכת
.כן אדוני... זה יהיה מוכן בשבילך מחר .כן , זה יהיה נהדר
.חדרנית- .לא תודה... אני ישן-
?חדרנית- .תחזרי בעוד שעה-
?חדרנית , רוצה מגבות- !לא מגבות , רוצה לישון-
?חדרנית , רוצה כרית- !לא , תעזבי , בשם אלוהים תתני לי לישון-
?חדרנית , רוצה נשיקה צרפתית- ?איזה מן מלון זה-
...אה זה אתה- ...בוקר אור-
...בדיוק התקשרתי לאוטו-טק והם החליטו לעשות הזמנה .אז לפי חישוביי זה שם אותנו מעבר לקו האדום
?עשינו את זה- !עשינו את זה-
.ריצ'רד , אני כל כך שמח . חבק אותי .אל תברח מהרגשות שלך
...משהו נדפק במשלוחים ...המשלוחים שלכם נדפקו במחשב
חלקים לא נכונים הלכו לערים הלא נכונות .ועכשיו הכל נדפק
.אז נתקשר לכולם ונסביר מה קרה- .חצי מההזמנות כבר בוטלו-
.הם חושבים שזו דוגמא לאיך שעובדים פה .והבעיה הרצינית היא שאנחנו לא מסוגלים לסגור את התשלום לבנק
...זה כמו איזור דמדומים ...אני חושב שיש לי גידול
...אולי נוכל לדבר איתם .והם יוותרו לנו . אנחנו עושים איתם עסקים כבר 23 שנים
...זה נגמר טומי ...עשית מאמץ כביר
.אבל נצטרך למכור לזלינסקי .אנחנו טסים מחר לשיקגו לחתום על החוזה
?מה יקרה למפעל- .הוא יסגור אותו-
.לזלינסקי לא אכפת מהעובדים שלנו .הוא רוצה את השם קלהאן
?מישהו ראה סורקים- .בשורה תחתונה... מחר ב20:00 אנחנו מחוסרי עבודה-
אל תגיד כלום... אני יודעת שהרסתי ...לך את כל החיים ואתה שונא אותי , אז תן לי לארוז את הדברים
ולזחול לחור אפל .למספר שנים
?אתה שונא אותי- ...אני פשוט לא תופס-
...אני הבטחתי משלוח תוך יום ...פקססנו לך את הכתובות לשליחה
כן , והן היו נכונות .כשהכנסתי אותן למחשב
...בחיי , זה היה כל כך גדול- .אני יודעת ,אבל זה לא היה באשמתי-
למה את לא מסדרת את הניירות בארוניות ?כמו כל השאר
...אולי אם לא היית כל כך מורדת- .אל תדאג , אני מתפטרת... לא תצטרך לסבול אותי יותר-
.מישל חכי! בבקשה
.תודה , שתהיה לך טיסה נעימה ?אפשר לעזור לך
...אני הזמנתי כרטיס למפלי קיוגה .השם הוא ברוק
.הטיסה עוברת דרך קולומבוס .תני לי לבדוק זאת עבורך
.סליחה
?שלום , האם הבלש דוויין ברוק בתפקיד היום
...העיר הזאת הולכת להתפרק- ...דגים לחבית... העיר היא הדגים-
.אנשים הם החבית .דגים לחבית
מה קרה לך ריצ'רד... אסור לשתות ?ברכב . אתה לא יודע שעלולים לעצור אותנו על זה
...אני מצטער , לא ידעתי את זה .אבל כרגע יש לנו בעיה יותר רצינית
.הבירה חוזרת למעלה
...הנה זזנו
משטרה! לעזאזל ריצ'רד... כל .המכונית מסריחה מבירה... הם לא יאמינו לי שלא שתיתי
!תחזיק חזק
?מה אתה עושה- !יש לי רעיון-
?מה לעזאזל
.כשאעצור את המכונית תרוץ בצרחות
.טריק קטן שאבא לימד אותי
!דבורים! דבורים !דבורים באוטו! דבורים בכל מקום
!הן ענקיות
!הן קורעות לי את הבשר
!בן , תתגלגל על האדמה- !שכח מזה! אני מתחיל להתנפח-
...פרנק , אני אלרגי לדבורים- !גם אני-
!אנחנו נחזור מאוחר יותר לבדוק אתכם
!תצילו את עצמכם- !הנשק שלכם לא יעיל נגדן-
!וואי , זה עבד- ...בדיוק הקאתי על קן נמלים-
.וואו , אני חושב שהן מעוצבנות
!כן... זו התשובה- .זה לא נראה כמו התשובה . אני לא זוכר שאכלתי את זה-
,לא , זלינסקי! ניסע לשיקגו .נגיד לו שאנחנו לא מוכרים
.הוא נראה בחור טוב בטלויזיה , הוא יבין- !אתה חולם! אתה לא יכול לעצור אותו-
.איבדת את המניות שלך בבנק- .מה זה משנה... בתוך 24 שעות אני אאבד את כל המפעל-
?אז למה לא לנסות
?שיקגו- .שיקגו-
!אתה לא יכול לחנות פה- .תשמור אותה-
תשאירו הודעה ואני .אחזור אליכם
.מישל , היי... זה טומי .אני מצטער על מה שאמרתי
.זה היה אדיוטי מצידי .אני רוצה להתנצל כי לא התכוונתי לזה
בכל אופן , אני וריצ'רד נוסעים .לשיקגו כדי לסדר את העניינים
הטיסה הבאה לשיקגו זזה בעוד 5 .דקות , אבל אני מצטערת... אין בה מקומות נוספות
.אני יכולה לסדר לך טיסה ב3 בצהריים- ...אני באמת צריך להגיע לשיקגו-
?יש משהו שאת יכולה לעשות- ...אני יכולה להביא אותך לסולט לייק סיטי ב4-
...אין לי זמן לעבור דרך עיר אחרת .אני צריך טיסה ישירה לשיקגו
אני יכולה לסדר לך טיסה בחזרה משיקגו ?ב5:55... זה עוזר
?היי , אני כדור הארץ . נפגשנו- ...אני לא חושבת-
...אז נדבר מאוחר יותר? טוב ביי
.נדפקנו... אין כרטיסים לשיקגו , בכלל- .חייב להיות משהו שנוכל לעשות-
...חכה רגע
?יש לך כסף .כי לי יש תוכנית
.אנחנו נעצר... בוא נעוף מפה
...היי , נחשי מי פה ?מה יש להיום? כנפיים או... כנפיים
.איזה נחמד... חשבנו שיהיה צוות מצומצם הפעם ...אתם תטפלו במחלקת התיירים . ותטפלו בהודעות
...אוקי דוקי- ...הם רואים שאנחנו לא חלק מהצוות-
אתה תתמודד עם המיקרופון , אני אסדר .לכולם בוטנים , ואנחנו נהיה בשיקגו לפני שנבחין בזה
שלום חבר'ה . הבחור לפניכם הוא ...טומי . הוא יעביר אתכם עם ההדרכה שלי
,טומי הוא מזל סרטן .אוהב אופנועים ואף פעם לא שכב עם בחורה
יציאות... יש אחת מאחורה שם , ובטח .אחת ליד הכנפיים... בדרך כלל
?ומה בנוגע לחגורות בטיחות ...מהדקים את החלק הקטן עם החלק הגדול
אתם יודעים מה... אם לא תסתדרו עם זה אז ...תקראו בזמזם וטומי יבוא להחטיף לכם עם פטיש
!כי אתם מפגרים
...וחגורות הצלה ...את אלה , אולי נצטרך
,אבל רוב הסיכויים הם שאם נתנגש במשהו .זה לא יהיה אגם... זה יהיה הר
,כדי לנפח את זה .יש למשוך מעט את הידיות
?הוא חיה גדולה ומטומטמת... נכון אנשים
...הטיסה לשיקגו בנחיתה
?גברת , את עדיין חיה
...גברת... יש הגבלת חצי שעה
...אוי אלוהים
...אוזל לנו הזמן .אתה לא יכול לראות את זלינסקי בבגדים האלה
.לך תחליף
...לך
...להדק חגורות
.אני בסדר... אני בסדר גמור עכשיו
?מה אתה עושה- .אני לחוץ... אז אני מזיע-
...אתה תריח כמו נהג מונית .לא שאני אומר שזה רע
.אני רוצה להיות רענן לפגישה- ?אתה נראה טוב . אתה מוכן-
.מוכן או לא... הגיע הזמן להופעה !חמש שתיים חמש... זה פה
.בן אלף... זה ישאיר סימן- .וואו... תסתכל על המקום הזה-
...ברוך הבא למקצוענים- !זה הוא-
...הנה הוא , ידידי .המלך בעצמו
.בוא נעשה את זה
?לאן הוא הלך- .לא יודע... אתה תבדוק את המעלית , אני אבדוק בבנק-
?איפה הוא
!תקשיבו אנשים !זה ייקח רק רגע
?מה קורה שמה- .לך לאט-
?אני מחובר לפושע
.היי אמא... זה האיש ששדד את הבנק- ...לא שדדתי שום בנק-
כן בטח... כאילו היה שמה עוד .מישהו שמן עם ראש קטן
?יש לי ראש קטן
...זלינסקי
...תגיד משהו
...מר זלינסקי , אני טומי קלהאן .הבן של טום קלהאן
.הצטערתי לשמוע על אביך .הוא היה איש טוב
...חגגת עם המטהר בריח אילן הזה- ...זה מטהר אוויר ממונית-
.נהדר , הבנת מה זה .הצעד הבא יהיה לשטוף את זה
?אדוני , מה בדיוק קרה פה- ...הוא בא פה מהצללים מאחוריי-
לאחר שהיכה אותי בראש הרבה ...הרבה פעמים , עם פטיש
...הייתי חייב להביא לו את הרובה שלי ...יש לי ילדים , מבינה
...אז בהמשך , ככל שמובהרים יותר פרטים .חדשות 8 אקשן יהיו שם
אבל המפעל של קלהאן היה במשפחה !כבר 70 שנה... אתה לא יכול לסגור אותו
...בן , אתה צריך להסתכל על זה מנקודת המבט שלי ...אני קונה את השם קלהאן
,אני יכול להכין את המוצרים במפעלים שלי !ולשים את התוית קלהאן על האריזה , וזה מה שאני מוכר
?למה שאני אשאיר את המפעל כשכל מה שאני רוצה זה הקופסא- !אני אגיד לך למה... כי יש עיר מעורבת בזה-
...תאמין או לא .אני רק מספק את השירות
.חיות חלשות יותר תמיד נופלות ...בהחלט ילדים בוכים אם קושרים נמר לעץ ויורים בו
אבל אלה החיים... צריך כוח .כדי לחבר בין 2 תעשיות ולהכות בהם עם מעדר
...ואם אני יכול להשיג את הנתח שלך בשוק ?ולהרוויח עוד כמה כסף בכיס... אז למה לא? מבין אותי
...אתה בהחלט נשמע אחרת בטלויזיה- .מה שהציבור האמריקאי לא יודע , זה מה שעושה אותו הציבור האמריקאי-
...אלוהים , אני אוהב את זה
...אנחנו לא סתם בונים פה .אנחנו מוסיפים כוח סוס לתעשיה
.אם תגיד מילה אחת למישהו על זה , אני אהרוג אותך- ...זה נראה אמיתי-
הטלויזיה הייתה נחמדה אליי... אני עושה ...חלקי רכב לפועל האמריקאי
.כי זה מה שאני , וכי ממנו אכפת לי
האמת היא שאני מוכר חלקי רכב ...לפועל האמריקאי , כי אני אחלה סוכן
.והוא לא מבין בזה
.אז מכיוון שאין לכם מניות , כאן אתם צריכים לעזוב
שרשרת האירועים הזאת החלה לפני ...הרבה זמן... אתה וחברך הקרח
.עשיתם מה שיכולתם .מרטי , לווה אותם החוצה
...גברת קלהאן
?מה המשפחה שלי עושה שם
.חשבתי שהם בצד שלי- .הם ירוויחו הרבה אם המפעל יימכר-
בחיי איך שפישלתי... המשפחה ...שלי נטשה אותי... מישל כועסת עליי
.איבדתי את המפעל , העיר נהרסת ואני בלי עבודה
.לא יכולתי בלי זה .בחיי! אני אדיוט
...באמת אכזבתי את אבא- ...ניסית כפי יכולתך-
בהתחלה חשבתי שתנטוש את זה .כמו שאתה נוטש כל דבר . אבל לא נטשת
.אבא שלך היה גאה בך .ויש לך חבר מזה
,אני יודע שלך זה לא משנה כל כך .כי יש לך כל כך הרבה... אבל לי אין
.תודה
!טומי
!מישל- .אל תספר לה על השיער-
...אלוהים , חשבתי שלא אמצא אותך- ?מה את עושה פה-
אני הייתי בשדה התעופה , וראיתי .את האמא החורגת ואת האח החורג שלך... מתנשקים
.עם הלשון- ?עם אמא שלו-
.היא לא אמא שלו. הם נשואים .הם שיקרו לאבא שלך כל הזמן
...כתוב ככה בדו"ח המשטרה פה- ?הם שיקרו לאבא שלי-
.הם רמאים- !הם שיקרו לאבא שלי-
...ריצ'רד , אני אצטרך את השעון שלך .יש לי... תוכנית
מר זלינסקי הורה לנו לא .לאפשר לכם להיכנס לבניין
...זה הולך להיות רק כניסה ויציאה
!הוא ממולכד- .ובלי משטרה... אנחנו לא רוצים שהעניינים יהיו מלוכלכים-
...זה היה נחמד- ?מה עכשיו-
.השעה היא 6... זמן לחדשות
!סלחו לי
?עשית את זה בעבר
.תודה מרטי
...היד שלך זזה מהר- .רק כשאני רואה משהו שאני רוצה , גברת קלהאן-
.זה פשוט לא נראה נכון- ?היי , יש לכם שניה-
?מה לעזאזל קורה פה- .אוי אלוהים... אנחנו נמות-
.אוקיי , אנחנו בשידור חי
!היי , זה טומי
?ניקול , יש לי משהו להגיד , אפשר
...היי , זה טומי קלהאן עם ריי זלינסקי .מלך חלקי הרכב
מותק , תסתכל על הפצצה האנושית .הזאת בחדשות
.הוא מכר לי בלמים .חשבתי שאנחנו צופים בסרטים מצויירים
מר זלינסקי... פרסמת תמיד בטלויזיה פרסומת :שתמיד בסופה אתה אומר
...אני עושה חלקי רכב עבור ?איך זה הולך
אני עושה חלקי רכב עבור ...הפועל האמריקאי
,בגלל שזה מי שאני .וזה מי שאכפת לי ממנו
...זו הסיבה שאני פה ריי
בסנדסקי , אוהיו , יש 300 אנשים .שעובדים בתעשיות קלהאן
וכעת האנשים האלה בסכנה של ...איבוד המשרה שלהם
.הם מקווים שמישהו יעזור להם- ?זו הסיבה שהצמדת פצצה לחזה-
.זה לא פצצה .אלה זיקוקים
?"אתם רוצים לראות את זה או "גלדיאטורים אמריקאיים- "גלדיאטורים אמריקאיים"-
?אתה חושב שתעשיות זלינסקי יוכלו לעזור לאנשים האלה- .אשמח לבדוק את זה-
אני יכול לבדוק את העצם של השור אם ...אתקע את הראש בתחת שלו
.אבל אני מעדיף לסמוך על המילים של הקצב
?אני מסטול או שטומי השמין- ...לא בנאדם... המצלמה מוסיפה כמה מאות קילוגרמים-
.ריי , אנחנו לא מחפשים עזרה פה .יש לנו הצעה מעולה בשבילך
הנה הזמנה , כדי לרכוש חצי מליון בלמים .של קלהאן , למכירה בחנויות שלך
...נוצרו על ידי הפועל האמריקאי ...לפועל האמריקאי
?ובכן , זה יהיה התענוג שלי... מה יש לי להפסיד .מוצר אמריקאי מעולה
אני לא מאמין... טומי מכר .הרגע חצי מליון בלמים
!טומי מכר הרגע חצי מליון בלמים
...מה זה משנה? החברה תהיה שלי בעוד 10 דקות
.מר זלינסקי... תודה לך- ...תודה לך טומי , ותזכרו-
אתם יכולים לרכוש את הבלמים תוצרת קלהאן .בכל חנויות זלינסקי בצפון אמריקה
נראה כי נמנעה הרגע טרגידה .ועיר הוצלה
.אנחנו מסתלקים מפה
...אתה איבדת את המניות שלך בבנק .אין לך את הזכות להיות פה
...מוזר שהעלית את זה .כי אני לא חושבת שיש לך את הזכות להיות פה
.מה יש לנו פה... דו"ח משטרה- ?מה זה-
.פול בריאר , התחתן במאי 1993 לבוורלי בריאר
ריצ'רד , איך בוורלי יכולה ?להיות נשואה גם לאבי וגם לפול בו-זמנית
.זה אומר שהנישואים של בוורלי לאבי לא היו חוקיים- .זה אומר שהמניות של בוורלי שייכות לטומי-
?זה נכון- .כן , נכון-
?תן לי לנחש... אתה לא הולך למכור לי את החברה- .לא-
...אין לי מושג על מה הוא מדבר- .זהו! אני לא אסבול את זה יותר-
.זה לא נגמר עדיין- ...בוא נראה... צווים-
...ניו מקסיקו , הונאת דואר ...קולוראדו , הונאת טלפון
.ובקרוב באוהיו , הונאת מחשב
!תפסו אותו- .אל תרשה לו לעזוב את הבניין מרטי-
!היי , שכחת את אשתך- !לך תזיין , לכו תזדיינו כולכם-
!תלחץ על המעצורים
...זה יהרוס לו את הסופשבוע
.הצלחת לעבוד עליי... זה בהחלט לא יקרה שוב
.בינתיים , בהצלחה לך
מרטי , תרשום צ'ק לקלהאן .על הבלמים
.ואת... מכל ההתרגשות הזאת נהייתי רעב ?בא לך לבוא למועדון שלי ונאכל משהו
...תודה , אשמח- .טוב . מרטי , תברר לאן המשטרה לוקחת אותו-
:שלח לו בקבוק שמפניה עם מכתב
...הפסדת , קח את הקרח כדי להקל על הכאבים .שלך , זד
.ובכן מר קלהאן... נראה שאנחנו שוב בעסקים- .נכון , מר ריטנהואר-
...יפה טומי
...יפה טומי קלהאן
...זה היה מעורר רחמים- ...שתוק ריצ'רד-
.זה יום מלא גאווה בשבילי
אני רוצה להציג לכם את ...הנשיא החדש של תעשיות קלהאן
.טום קלהאן הצעיר
...תגיד כמה מילים טומי
,מאז שהייתי ילד ...אתם הייתם כמו משפחה בשבילי
לו , בניתי איתך ...את החלק הראשון
ודני... זוכר שנהגנו ?לשרוף נמלים עם זכוכית מגדלת
ואי.טי... איבדתי את הבתולים ...עם הבת שלך
.אתה היית שם , רוב
...אז אני רוצה שתדעו ...כל עוד אני בסביבה... אני אקרע את התחת
...כדי שלכל אחד מכם תהיה עבודה .תמיד פה , בקלהאן
...אבא , יש לי בעיה קטנה פה ...אני תקוע פה בלי רוח כבר שעה
.ואני צריך להיות אצל מישל לארוחת ערב
אז אם תוכל לתת לי קצת עזרה , אני .אעריך את זה . גם אם לא תוכל זה לא נורא
...אני עושה כל מה שלימדת אותי לעשות .ועד כה אני חושב שהולך לא-רע
רק רציתי להגיד לך , אני עדיין אוהב .אותך , ובהחלט מתגעגע אליך
.תודה אבא
!בן אלף ...זה ישאיר סימן